王詡™Trend Following

　　理论上，今天世界上任何一个人在任何一个角落，都可以登录互联网，面对同样丰富的资讯和娱乐，但实际获益最多的，仍然是以英语为母语的人。因为英语是世界上最强势的语言，几乎任何一个领域最先进的研究成果都要用英文书写，新科技词汇从英文开始，软件编程的基础是英语，互联网上绝大部分创造与发明都先出自英语国家。数据统计显示，互联网上流传的信息80%是英语，在剩下的20%中，法语占其中的大约5%。另一组数据显示说，在全球网民中，有31.2%的人说英语，而15.7%的人说中文。

　　中文是互联网上的第二大语种，但中文互联网上的优秀内容太少，是中国网民的普遍感觉。虽然不少受过高等教育的中国人都懂英文，但毕竟无法像中文那样无障碍地阅读和吸收。在这样的背景下，一群“网络翻译家”出现了，有单枪匹马在博客上翻译自己喜欢的作家的，也有几十、成百甚至数千人规模的志愿者团队，他们将目标指向“中文互联网之外的一切精华”，从欧美的流行文化产品，西方精英媒体、著名博客的文章，到哈佛大学的开放课程，试图以愚公移山的精神，通过翻译填平这些因语言而生的数字鸿沟。

　　以前，去大学图书馆才能看到英文版的《经济学家》，很多时候还是过期的，但现在，网络上有一群人每隔两周定期将《经济学家》翻译成中文，供人免费下载和订阅。这个翻译小组有100多名译者，一个很松散的组织，基本上没有新闻经验，但他们有严格的选拔制度，定期开选题会，翻译、校对、排版、发布都有专人负责，连买服务器的钱都是大家一起凑份子出的。他们所做的一切，只因为倾慕这本杂志的见解与格调，这本杂志让他们从一个不同的角度看中国。用发起人施轶的说法，“乐趣都在翻译之外，在思想的启发和交流”。

　　杨浩，白天做保险经纪，晚上活跃于专业体育论坛。身为艾弗森的球迷，他热衷于翻译费城“76人队”和丹佛“掘金队”的八卦、内部消息和球评。一般赛季期间翻译战术评论，赛季结束后翻译球队八卦。他经常上的网站是hoopchina.com，门户网站的翻译文章经常被他们鄙视， “因为那些编辑经常理解错误或抓不到原文核心，就知道起一个悚动的标题”。

　　Pop!Tech(美国流行科技年会)是全球顶尖技术与创意人士之间的年度聚会。去年，他们第一次与dotSub合作，推出了8种语言版的Pop!Tech视频播客(视频分享)。这样Pop!Tech的内容就可以跨过语言障碍，传播到全世界。Dotsub的口号是“任何影片，任何语言”。它的创意很简单:你只要上传一部视频、影片，或者电视节目到Dotsub网站，Dotsub就会把它的字幕自动按时间表生成文字，然后由另一部分人，也许是志愿者、朋友，或者“粉丝”——网络社区里任何一个懂得多国语言的人，把它翻译成另外一种语言，并自动拍到屏幕上。《商业周刊》称这个网站是Wikipedia＋YouTube。《维基经济学》的作者唐·塔普斯科特(Don Tapscott)对这个网站的评价是，“网络正在从一个社交网络平台转变成一个社会生产平台。这样一个自我组织和共同创造知识的模式用于翻译，再自然不过了”。

　　或许，在互联网时代，最伟大的力量不是贪欲、爱情，或者暴力，而是对某种兴趣或者爱好的执著。只要你有一种兴趣，网络就会将你与志同道合的人连接在一起，释放出不可思议的能量。目前，全球最大的在线翻译站WorldPoint，汇聚了大约6000名来自世界各地的网络自由翻译家，号称能提供75种不同语言之间的互译。

　　从每一个参与者的角度来说，他们的价值观可以用“译言”网站上一篇翻译文章来说明，那就是 “免费为别人工作”，“别再把注意力全放在赚钱上，而是集中在传递价值上。创造一部作品或学到一种技能，都不能给别人带来价值，自然产生不了收入。然而，跟别人分享你的创意或技能，却正是传递价值的过程。这里正蕴含着从你的工作中获得收入的潜在可能”。从更大的层面，OOPS计划的主持人朱学恒说，现在网络上的志愿翻译者多是大学生或年轻人，他们能够懂得分享和传递，如果他们将这种价值观保持下去，直到他们在社会上占据更重要的位置，发挥更重要的作用，那么这个社会也会随之改变。

来源：2008年01月28日 三联生活周刊 陈赛

 TCP/IP 25年

gmail也开始被骚扰了。

早就想带tor了，可是一直都没有机会去研究这个东西，现在终于有机会了，Flickr这样和谐的网站也被GFW，这可是大多数网民没有想到的吧，keso也真的愤怒了。现在我来为Firefox的用户指北吧。

Tor是一款拥有BSD许可的虚拟洋葱路由软件，和Firefox能够非常方便地配合访问Flickr等网站，值得一提的是，在你的Gmail“出现非技术问题”的时候也可以利用两者配合“解决相关问题”。

一.下载软件

下载Vidalia软件包－－内含Tor、Vidalia和Provoxy三个组件，Tor为核心组件，Privoxy为代理、过滤软件，Vidalia则是Tor的图形化控制界面组件。点击这里直接下载

二.安装

Tor的安装很简单，双击下载的vidalia-bundle-0.1.2.14-0.0.11.exe执行文件，一路点击“Next”即可安装完毕，启动Vidalia后，右下角会有Vidalia和Provoxy的小图标。右键点击左边的Vidalia图标－－启动Tor－－配置－－选择“系统启动时Vidalia运行”和“运行Vidalia时启动Tor”安装Firefox，进入火狐官方TorButton插件页面，安装插件。

三.安装完成后

重启Firefox，你会发现Firefox右下角出现一个Tor Enabled/Disabled按键，点击打开Tor访问我的Flickr

四.分享是美德

Tor的带宽来用户的自愿、无偿提供，如果你有固定的IP、富裕的带宽，并且愿意参与到Tor用户的互助行列中，做出自己的一点贡献，可以直接在设置里选择“服务器”－－“为Tor网络中继传输”－－填写你的昵称、服务器端口等信息（建议高级用户使用，特别讨厌的就是用bt下载完就关的人）。

五.总结

对于访问维基百科这种朴实的网站页面来说，Tor提供的速度已经能够满足学术需求，Vidalia图形界面也大大提高了Tor使用的方便性，希望这篇教程能够让更多“终身学习者”了解维基百科，挖撅更多有益的知识，同时不要忘了分享你的学术体验。

 

ps:其实keso里面介绍的用Access Flickr真的很不错，也很块，大家试一试。

 

fuck 不能添加一些tag，分类也有些问题。blogbus多多少少都会有些问题谁来解决。